怎麼學葡語? – 自學巴西葡語方法

不少讀者私下詢問過我如何學習葡語,有沒有教材或師資推薦。
在這裡整理成一篇網誌,是我在自學部分用過的資源,供大家參考。

首先,葡語可以二分為「歐洲葡語」(葡萄人講的葡語)跟「巴西葡語」。
兩者在口音、單字、文法語法上皆有一定的差異。

以下我要跟大家介紹的葡語免費資源,皆為「巴西葡語」的部分。
如果有興趣自學,這些是我的建議:

1. 語言交換

約克我自己在最開始的時候,是在大學裡找來台灣交換的巴西大學生,我教中文一小時、對方教葡語一小時來做交換。
除了語言上的交換,更多的可能會是文化生活上的互相交流分享,也是一段跨國友誼的展開。

請注意:會做語言交換的夥伴,對方通常不具專業師資,勿期待對方成為你的家教!

如果學校裡沒有巴西交換生,建議可以加入臉書的一些語言交換社團詢問。

2. 葡語教材

在台灣跟過幾位老師上課,甚至也在巴西修過葡語課,我的幾任老師們都坦承目前沒有葡語教學的好書。

某任老師曾推薦過幾個免費資源網,我自己沒有實際長期使用過,但供大家參考:
Sonia Portuguese
Learn Portuguese with Rafa

另外,單字字典與動詞變化的部分推薦使用:
英葡字典 Linguee
強力推薦使用此字典,在釋義之後有整理許多網路例句可以參考;同時有出 APP。

動詞變化:Conjuga-me Conjugacao

3. 語言學習 APP

Duolingo 多鄰國
綠色貓頭鷹是我好一陣子的自學好夥伴,用英語學習葡語,我當時會每天花個半小時破關。
比起課本講義的單調乏味,它以小測驗的方式讓使用者互動學習,不斷記憶新單字。大致上能練習到讀、聽、寫這三部分,口說就比較困難。

順道一提,Duolingo 除了葡語學習外,也有法語、德語、西語、義語等數十種語言可選擇。

4. 聽歌練語感

藉這個機會,順便跟大家介紹一下巴西的幾大音樂類型。

As Melhroes do Sertanejo Universitário (Mais Tocadas) - Top 30 ...

Sertanejo 鄉村音樂

是我最一開始接觸的巴西音樂。
歌手咬字清楚、歌詞內容簡單芭樂,蠻適合初學者作為聽力練習用的。

如果要推薦歌手的話,我當初是從 Luan Santana 聽起。
以前聽他的時候常被笑說是在聽巴西版的小賈斯汀,說明了有多淺白上手。

鄉村音樂有許多雙人組合,著名的男子雙人組合包括 Henrique e JulianoMatheus e KauanJorge e Mateus 等,女子雙人組合則有 Maiara e MaraisaSimone e Simaria 等。

單人歌手則有低沉女聲 Marília Mendonça、男聲 Gusttavo Lima 等。

Conheça alguns compositores dos hits de Anitta, IZA, Pabllo Vittar ...

Pop 流行音樂

部分,推薦幾位歌手,如以上照片由左至右:巴西版蔡依林 Anitta、巴西版碧昂絲 Iza、扮裝女神 Pabllo Vittar

FUNK Favela - FUNK Favela updated their profile picture. | Facebook

Funk 放克音樂

起源自貧民窟區,以嘈雜的重音節奏為名,內容常有不雅詞彙,講述幫派、毒品、性,但也是巴西音樂文化很重要的一環。

在這邊推薦兩個歌手:MC LivinhoKevinho

MPB – Música Popular Brasileira, quer saber? mas, por quê ...

MPB – 巴西大眾流行音樂(Música Popular Brasileira)

實際上不是我們熟悉的 Pop 流行樂,而是沿襲了巴薩諾瓦的特色,又融合森巴、巴西各地區域音樂、爵士、搖滾、甚至新穎的電子音樂。

我個人認為它有點偏向不插電音樂,聽起來很舒服輕鬆,甚至可以與台灣的「校園民歌」相提,歌詞詩意、咬字清晰。

同樣的,MPB 最輝煌的時期似乎也已經過去,在此推薦近年比較紅的兩組歌手:里約三兄妹組合 Melim、雙女聲 ANAVITÓRIA

對其他音樂類型有興趣的朋友,也可以直接開聽,不要擔心聽得懂不懂,讓自己沉浸在語言環境裡也是很重要的一步,正是所謂的練語感。

聽到有興趣的曲目時就能去查歌詞,自己慢慢翻譯、慢慢理解。

兩大歌詞網:LetrasVagalume

5. 追蹤臉書專頁:

如果葡語有一點程度了,就要多讓自己沉浸在葡語環境裡。臉書多追蹤幾個專頁,偶爾滑到就多少會去讀與認識新單字。

藝文趣事類:
Catraca Livre 各種新聞趣事、食譜、影片
Brasileiríssimos 藝文訊息,包含好歌分享  
Cifras 每日一句人生哲言
Vines Brasil 巴西瘋傳的搞笑短片
BuzzFeed Brasil 各式八卦跟無聊小事
Mais Brasil 巴西的文化藝術分享

新聞頻道類:
GloboVEJABandCNN BrasilBBC News Brasil

新聞評論類:
The Brazilian Report 以英文書寫,報導巴西時事
Quebrando o Tabu 探討時事議題、批判社會成規

6. 尋找家教中?

在台灣的葡語師資非常稀少。

在台北的話,約克認識一位家教老師,是受巴西教育長大的台僑,有興趣知道這位老師的聯絡資訊,歡迎私訊詢問。

另外,如果不排斥網路遠距教學的話,也容我推薦一下這位老師:https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/york-tseng

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。